凤凰社（凤凰社”这个词居然翻译错误）
罗琳之所以能写出《哈利·波特》系列如此风靡全球、老少皆宜的作品，并不是幸运与偶然，这和她深厚的文学素养相关。年轻时的罗琳，在英国的知名大学里，修的是人们认为没前途的古典文学，但正是对古典文化的深入洞悉，使得她的作品里隐藏很多了西方传统的文化符号，大大加深了作品的深度和广度，以至于每一次读《哈利·波特》，都能读出不一样的东西来，而且越读越有意思，发现很多罗琳早早藏在作品之中的小惊喜。
但是有一个词因为翻译上或者说是理解上的偏差，导致其原本所要展现的文化符号被破坏，以至于很多中文读者都没能发现其背后所蕴含的深意，而这个词的出现频率之广，让人绝对无法忽视它。
没错，这个词就是“凤凰社”。可能很多人都觉得这个翻译特别顺耳，“凤凰社”嘛，听起来还挺新潮的，NO！它错就错在“社”这个字上了。
“凤凰社”的英文原名是“the Order of the Phoenix”，其中“order”的意思，一般人知道的有命令、秩序等等，但是很少有人知道它在古英语中是指“骑士团”。
说到骑士团，很多人就会恍然大悟了，因为这个词很“英国”、很“古典”。亚瑟王与圆桌骑士的传说，一直以来都深入人心，骑士代表着正义、公平、忠诚、善良、勇敢等许多优良又美好的品质，作为一个地地道道的英国人，罗琳对于骑士的崇拜与喜欢自然是难以言喻的，她将这支反抗伏地魔的队伍取名为“凤凰骑士团”，其中的褒贬倾向再明显不过，邓布利多、小天狼星、卢平等等一大波人，他们都是如同骑士一般正义、勇敢又为人所称道的化身。
而对于“凤凰社”这样的翻译，对于一般人来说，除了记住了一个重要情节中的秘密组织名以外，并没有太多可以值得深入挖掘的东西，我们也看不出罗琳从字面上对于这支队伍的赞许，而骑士团则完全不一样。
语言学中认为语言的约定俗成是很重要的，既然得到了社会成员的认可，它就拥有其稳定性，不可随意更改，“凤凰社”的这个翻译已经深入人心，不管怎样还是以读者的喜好为准，所以，你更喜欢哪一个说法呢？
