前段时间给大家介绍过威海荣成港西镇的无花果。实际上，港西镇不仅无花果有名，它本身的名字也很有特点，不少外地的朋友都容易读错。
“港西镇”这三个字当中，容易读错的是最前面的“港”。
（荣成港西镇）
港属于常用字，大家都知道的读音是“gǎng”，比如烟台港、威海港。而荣成地处胶东半岛的最东端，三面环海，港西本身也是一个沿海乡镇，因此第一次来到这里的外地朋友，自然而然就把这里叫做“gang西镇”。如果你在跟当地人聊天时这样读的话，他们通常会善意地提醒你说：“我们这里不叫gang西镇，叫做jiang西镇。”
实际上，如果仔细观察的话，在港西镇驻地西边一座大桥旁边，有块标注拼音的牌子，上面对港的注音就是“jiang”。准确的说，是三声jiǎng。
（港西镇的注音路牌）
外地的朋友听到这个读音，或许会感到不可思议。但如果查询字典，的确可以找到这个读音。
在字典当中，港有两个读音。读作“gǎng”的时候，表示与水有关，就是人们常说的港湾、港口；读作“jiang”的时候，表示与山有关。这种情况一般用在方言的地名当中，港西镇就是如此。类似的情况，在胶东半岛并不鲜见，乳山的圈港村、海阳的港里村都是例子。如果说港西镇距离海岸线较近，多少还能联想到港湾，而乳山的圈港和海阳的港里距离海都比较远，与其说跟水有关系，还不如说跟山有关系。
（港山）
港西是一个乡镇的名字，它当初的驻地在北港西村，乡镇因此得名。在港西镇，带有港字的村庄除了北港西之后，还有一个港山后村。后者的名字，更容易看出与山之间的关系。
不过，荣成地名资料在介绍北港西村的由来，仍然在“gǎng”和“jiang”之间拿不准，说村庄在元朝建立时，因为地处港汊西岸而得名。以“jiang”的读音来看，这种说法值得商榷。
（从地形上看，港西镇的坡是不少）
参考胶东其他的地名，笔者认为，港西的“港”应该是“土冓”的代写。“土冓”这个字在输入法中打不出来，在胶东方言中是小土丘的意思。后来在统计村庄名称时，有的以“耩”代替，有的以“塂”代替，还有的以“港”代替，这些名称在威海地界相当常见。
如果港西镇当时写作“塂西镇”的话，可能就不会有歧义了。但就字形而言，港比塂和耩常见，从简而写作港西，更加方便。并且地名是一个动态演变的过程，现代的人们愿意理解为港湾的西边，也无可厚非。
