右溪记翻译

元结的《右溪记》的全文翻译

　　尤其是“佳木异竹，垂阴相荫”的翻译原文：道州城西百余步，有小溪。
　　南流数十步，合营溪。
　　 译文：在道州城西边一百多步的地方，有一条小溪。
　　向南流几十步远，流入营溪。
　　 原文：水抵两岸，悉皆怪石，攲嵌盘屈，不可名状。
　　 译文：溪水到达两岸，全都是怪石，它们有的倾斜，有的凹陷，。

《右溪记》的翻译

　　古文右溪记 元结 原文： 道州城西百余步，有小溪，南流数十步，合营溪。
　　水抵两岸，悉皆怪石，攲嵌盘屈，不可名状。
　　清流触石，洄悬激注。
　　休木异竹，垂阴相荫。
　　此溪若在山野，则宜逸民退士之所游处；在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭。
　　而置州已来。

《右溪记》的译文

　　原文: 道州城西百余步.有小溪.南流数十步.合营溪.水抵两岸.悉皆怪石.攲嵌盘屈.不可名状.清流触石.洄悬激注.休木异竹.垂阴相荫.此溪若在山野.则宜逸民退士之所游处,在人间.则可为都邑之胜境.静者之林亭.而置州已来.无人赏爱,徘徊溪上.为之怅然.乃。

右溪记翻译

　　右溪记的翻译【原文】 道州城西百余步〔1〕，有小溪。
　　南流数十步，合营溪〔2〕。
　　水抵（3）两岸，悉皆（4）怪石，攲嵌盘屈，不可名状。
　　清流触石，洄悬激注。
　　佳木异竹，垂阴相荫〔5〕。
　　此溪若在山野，则宜逸民退士之所游处〔6〕；在人间〔7 〕，则可为都邑之胜。

《右溪记》文言文翻译

　　译文 道州城向西走一百多步，有一条小溪。
　　这条小溪向南流几十步远，汇入营溪。
　　两岸全是一些奇石，（这些石头）有的倾斜嵌叠，有的盘曲回旋，不能够用言语形容（它的美妙）。
　　清澈的溪流撞击着岩石，水流回旋从上冲下来，激荡倾注；岸边美丽的树木。